- Tidligere: - Hvordan vil du hjælpe mig?
Giv mig din tilladelse og jeg genindsætter dig -
- som konsulent i New Yorks politi.
Sherlock tager i mod dit tilbud.
Han vil tilbage til NYPD. Jeg tager med ham.
Jeg forstår ikke, hvorfor du siger det som en trussel.
Hvis du vil være en del af Sherlocks liv igen -
- vil jeg gøre noget klart: Jeg lader dig ikke såre ham.
Laver du mad eller er vi blevet nedtrampet af en hel skoleklasse?
Jeg laver mad til Clyde.
Jeg laver mellemmåltider -
- som øger hans mineralindtagelse.
Jeg kiggede ind på politistationen. Inspektør Gregson var der.
Virkede han tilfreds med ændringen af vores status?
Ja, og så vidt jeg kunne se -
- kendte han ikke til noget, om din fars indblanding.
Det var en overordnet, som ændrede mening.
Inspektøren er et politisk dyr.
Han er anfægte ikke noget, når han bliver tilbudt det gratis.
Hvor længe er du i gang her?
Denne sambo skal også spise.
- "Cykelpool". - Jeg skal lige ringe.
- Og skålene? - De er lette at skylle ud.
Men udenfor, ikke i vasken.
Ned på knæ.
Bare rolig. Tag, hvad du vil. Jeg vil ikke...
- Ned på knæ, sagde jeg. - Okay.
Jeg har ventet længe på det her.
Åh, Gud.
- Det her er en fejltagelse. - Hold mund.
Tag det roligt. Bare rolig. Tag det, du vil have.
Vi bruger kufferten i gæsteværelset som bevis.
Se, hvem der må være med i kampen igen.
Du sagde, du havde noget interessant.
Jeg har savnet jer to. To mandlige ofre.
Begge har flere skudsår. Det er vist udført af en professionel.
Vi har ikke fundet hylstre.
Det her skudsår tyder på -
- at han lå på knæ, men ikke den anden.
Måske havde han aldrig styr på ham.
Har naboerne set eller hørt noget?
Stuepigen fandt dem i morges.
Må jeg se id-kort? Tak.
En af dem hedder Timothy Wagner.
Han er obligationsmægler. 33 år.
Han var ejeren. Den anden hedder Otto Neuhaus.
Tysk statsborger. Han boede i Hamborg.
Han var bare på besøg i byen et par dage.
De er identiske.
Næsten, men ikke helt.
Tilstrækkelig lige til vi ikke kan se hvem er hvem.
Snigskytten må have ransaget deres lommer.
- ID lå på gulvet. - Jeg giver dig -
- en chance og siger, at du ikke har været grundig nok.
Han stinker af tyske smøger af mærket Oberste.
Der er intet, der tyder på, at den, der boede her røg.
Askebægre, lighter, røg i møblerne. Det her er Neuhaus.
Håret er nyligt klippet og farvet. Hans briller er ikke på recept.
Han har brugt sminke for at få næsen til at virke smallere.
Han ville ligne Wagner endnu mere, end han allerede gjorde.
Hvorfor han gjorde alt dette, og hvad det har med hans -
- og mr. Wagners død at gøre, vil vise sig.
Vi har kontaktet familierne for at få ligene identificerede.
Jeg er sikker på, at de bekræfter det, som jeg lige har sagt.
Jeg tror dig, men vi må følge proceduren.
Det tager tid for Neuhaus' familie at komme hertil fra Hamborg.
Wagners far møder os på lighuset.
Jeg tager derhen. Han ved måske noget om, hvad der skete her.
Har nogen af jer nogensinde skulle gøre det her?
- Identificere et familiemedlem? - Nej, det har vi ikke.
Jeg kan ikke engang tænke klart.
Jeg ser ingen forskel.
Tim havde et modermærke på højre side.
Mr. Wagner, har du hørt om Otto Neuhaus tidligere?
Nej.
Ved du, hvordan han og din søn kendte hinanden?
Tim og jeg har ikke stået hinanden nær i lang tid.
Jeg har ikke set ham i et år.
Vi tager dna-prøver på begge for at spore slægtsmarkører -
- men kan de give måskehjælpe os?
Kan de være i familie, så vidt du ved?
Den ene fandt måske den anden på grund af det.
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke svare på det heller.
Tim var adopteret.
Følg op med prins Olafs folk -
- sørg for han har fået gaven, jeg sendte.
Tak.
- Havde jeg et aftalt møde med dig? - Ikke så vidt jeg ved.
Men måske kan du forudse det her gennem sort magi.
Er der et problem?
- Du er her stadig. - Det er mit kontor.
Jeg mener i New York. Fotoet i det her blad.
Man kan se La Bonne Pause.
Restauranten er kendt for sin have.
Da fotoet blev taget, burde der have været udsolgt.
Her er helt øde.
La Bonne Pause er et sted, hvor du plejer at mødes til frokostaftaler.
Når det gælder følsomme emner, booker du hele stedet.
Jeg forstår ikke, hvorfor min tilstedeværelse -
- er så generende for dig.
Du kom her, fordi du følte, du måtte tilbyde mig din hjælp.
Jeg var så venlig at godtage din hjælp.
- Du gjorde det af venlighed. - Det var min opfattelse -
- at det var vigtigt for dig.
Jeg mener ikke, jeg er utaknemmelig.
Venter du på de magiske ord, før du forsvinder?
Tak.
Mit arbejde kræver, at jeg er mentalt på vagt.
Dit nærvær irriterer mig. Det forstyrrer mine kognitive sanser.
Jeg troede, som ved tidligere lejligheder -
- at når vores mellemværende var forbi -
- så ville du rejse igen.
Hvis du skal vide det, er jeg stadig i New York -
- fordi jeg arbejder på et projekt.
Det er et puslespil, der kan tage tid at løse.
Når det er klaret, rejser jeg.
Måske kan jeg hjælpe med noget. Jeg er dygtig til puslespil.
Det har du vidst længere end nogen anden.
Du får min hjælp, jeg får et New York uden min far.
Det er godt for os begge.
- Watson? - Hej. Er alt ordnet?
Det bliver det. Jeg skal arbejde lidt til ham.
Jeg kom, straks jeg så meddelelsen. KA Bell?
- Soveværelset. - Okay.
Hvordan er lejligheden koblet til vores dobbeltmord?
Vi har fået prøvesvarene på Tim Wagner og Otto Neuhaus.
De var ikke i familie.
Men Tim eller en der lignede Tim, hævede 100.000 dollars -
- fra hans bankkonto i sidste uge. Såvidt vi ved, er pengene væk.
Jeg kiggede i mobilerne og et nummer forekommer i begge to.
Det er til en advokat, der hedder...
Dorian Mol. Det her er hans lejlighed.
Jeg så navnet på postkassen.
To døde dobbeltgængere, 100.000 dollar, der mangler.
En person, der har kontakt med begge synes at være forsvundet.
Tøjet i garderoben er væk. Der er computerkabler, men ingen computer.
Mobiltelefonen er efterladt med et knækket SIM-kort.
Tror du, han var delagtig i identitetsforfalskning?
Vi ved ikke, hvad han deltog i.
Der er én ting herovre, som du bør se.
Det kan være en slags svindel.
Måske en sexleg.
Hvad det end var, var det større end bare Tim Wagner -
- og Otto Neuhaus.
Teknikerne sender folk, der samler alt på stedet.
Uniformerede betjente venter her på dem.
Så gør jeg det.
Det var inspektøren. Han har fået søgeresultaterne på Dorian Mol.
Intet. Hans seneste adresse var hos forældrene.
Er det et besøg værd? Selvom han ikke er der -
- kender de måske til venner, som vi kan tale med.
Det her er lejligheden ved siden af den, som vi lige besøgte.
- Er det 2D? - Det lyder rigtigt.
Jeg så i lobbyen, der var meget post til 2D.
Det ligger madmenuer uden for døren.
Hvis personen har været væk så længe -
- efterlader de nok ikke airconditionen på.
Lejligheden deler brandtrappe med Dorian Mols lejlighed.
Hvis han har brug for et gemmested -
- og ved, at naboen er bortrejst.
Bank på hos 2D.
Vær på vagt. Vi tror, Moll kan være derinde.
Hej.
Dorian Mol. Politiet. Stå stille.
Gør os alle en tjeneste. Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Vend dig om.
- Det var en interessant stil. - Jeg var nødt til at gøre det her.
Det forvirrer software, der genkender ansigtstræk.
Computere må se ansigtstræk for at kunne identificere nogen.
Du jages af en med software, der identificerer ansigter?
Ikke nogen, men et firma.
De vil dræbe mig.
Undskyld, jeg forsøgte at flygte.
Jeg ved ikke, hvor dybt det her går.
Er du uvenner med et firma -
- som laver software, der identificerer ansigter?
Countenance Technologies. De er efter mig.
De er så mægtige, at du måtte klæde dig ud -
- som en klovn fra fremtiden. - Identificeringsteknologi er overalt.
Firmaer aflæser dig, så snart du går ind hos dem.
Reklameskilte kan vise personlige reklamer, kirker anvender det -
- for at se, hvem der går derhen. Jesus gemmer dine data.
Kan vi tage det lidt langsommere?
Den gode nyhed er, at du ikke virker som en morder -
- men med to lig, dit flugtforsøg -
- og det her, forstår du nok, hvorfor vi prøver -
- at forstå, hvad der foregår?
I fjor skabte jeg en webside, der hedder doppelhunt.com.
Der kan man lede efter personer, der ligner en selv.
- Hvorfor det? - Folk over hele verden -
- lægger billeder op online.
Teknologien er så god, at man kan finde sin tvilling.
Var det sådan, Peter gjorde i "Brady Bunch"?
Spejlbilledet af narcissistisk generation.
Han bliver kendt ved at love andre -
- at de får deres eget spejlbillede at se.
Der står på siden, at du søger frivillige.
Var det sådan, Tim og Otto blev indblandet?
Tom kontaktede mig først. Vi fandt Otto gennem hans billeder.
Firmaet, som du er bekymret for, Countenance -
- er det dem, der står for søgemaskinen?
Jeg vil ikke sige, at de står for den.
Jeg forbedrede deres software og fandt dobbeltgængerne.
Så hånede jeg Countenance på min hjemmeside.
Når jeg fandt en, viste jeg, hvor god den var -
- ved at narre deres egen software.
Den forvekslede tvillingerne med hinanden.
Så du stjal deres software og så ydmygede du dem?
Jeg sagde sandheden. Countenance -
- anmodede om at få siden nedlagt. Jeg publicerede det.
Det var dengang, jeg fik rigtig meget trafik.
Jeg forstår, de bliver vrede, men ikke nok til at de vil begå mord.
For et par uger siden, forsøgte nogen at røve mig.
Han bar maske, skubbede mig ind i en opgang og trak en kniv.
- Jeg sparkede ham og flygtede. - Har du meldt det til politiet?
Jeg så aldrig hans ansigt, så hvad nytter det?
Da jeg hørte, at Tim og Otto var døde, kom jeg i tanke om noget.
Fyren, der overfaldt mig bad aldrig om min tegnebog.
Hvorfor ikke? Fordi det ikke var et røveri.
Det var et mordforsøg.
Countenance prøvede aldrig at sagsøge mig.
Så var det blevet offentligt. De ville have en ende på det.
Det er mange penge. Jeg har vist svaghederne i softwaren.
Det er et motiv til mord.
Det var Marcus.
- Vi har fundet pengene. - Sig det.
Otto havde sendt dem til Tyskland -
- for ikke at bære dem gennem tolden.
Vi ved ikke, om han stjal dem, eller om Tim gav ham dem.
Clyde kan lide den mad, du lavede.
Eller også påskønner han, at hans date gør det ekstra for ham.
Næsten, ikke det koldblodige reptil. Min middagsdate er min far.
Jeg forstår, du forveksler ham med Clyde.
De kunne være dobbelgængere. Der kommer en bil.
Vi mødes til en volleyballkamp for malariaforskning.
Eller sådan noget. Han var ikke sikker.
Hvorom alting er hensigten at spise middag med hende.
Dona Esfandiari.
En af verdens rigeste hotelejer.
Hun skal bygge et hotel på Stillehavskysten på Costa Rica.
Samtidig er det muligt -
- at firmaet, som far er konsulent for -
- vil bygge vindmøller i nærheden.
Mrs. Esfandiari har vundet et påbud mod vindmøller -
- fordi det ville ødelægge udsigten for hende.
Far tror, hun er villig til at droppe det -
- i mod de rette tjenester som betaling.
Med tanke på alt, hvad du har fortalt, og det jeg selv har set -
- troede jeg, at han ville beskæftige mig med tungere sager.
Det her lyder lidt fjollet.
Fars job er alt andet end fjollet. Det kan jeg love dig.
Takket være ham, er det her firma og lignende klienter -
- bragt lys til steder, hvor der kun var mørke -
- og mørke, hvor der engang var lys.
Far er ligeglad. Måske skal du have lettet sanktioner -
- mod et land for at kunne sælge dine kampvogne -
- eller også kan du kun komme af med farligt affald -
- hvis USA ikke underskriver en aftale om mindsket udslip.
Far ordner det med samme moralske neutralitet som den sorte død.
Det lyder som manden, jeg mødte.
Hvis det, han vil gøre er så forfærdeligt...
Det er ikke slemt. Neutralt. Som en haj eller en tsunami.
All right. Usmageligt. Hvorfor skal du så tilbringe tid med ham?
Paradoksalt nok for at slippe af med ham.
Så snart forhandlingerne er overstået, vil han tage herfra.
Jeg skal være et ekstra sæt øjne i aften.
Jeg skal observere mrs. Esfandiari. Hendes åndedræt -
- hvor ofte hun blinker og hendes ordvalg, når hun taler med far.
Desværre betyder det, du og Bell -
- må besøge Countenance Technologies uden mig.
Vent. Hvad?
Det er firmaet, som Dorian Moll stjal softwaren fra.
Du sagde jo, at hans forklaring lød paranoid.
Jeg mente først, at hans forklaring lød langt ude -
- men jeg tjekkede dog op på Countenance.
Til min overraskelse kan Dorian have ret i -
- at firmaet jagtede ham.
Mind mig om at fjerne alle tags -
- på fotos af mig på nettet.
KA Bell. Miss Watson.
Jeg er Curtis Tofano. De ville tale med mig.
Det skete et mord i Tribeca i forgårs aftes.
To mænd, der lignede hinanden. Du har måske set det i nyhederne?
- Undskyld. - Har du hørt om Dorian Mol?
Eller om doppelhunt.com?
Desværre har jeg det.
Mordofrene mødtes på hans webside.
Vi ved, at dit firma ikke kunne lide det, han gjorde.
Vent lidt. I antyder vel ikke...
Nej. Vi troede ikke, det bekymrede jer -
- men så opdagede en kollega til os dette.
Det er dig? De deltog i en eftersøgning efter en dobbeltgænger.
Du gav Dorian falsk navn, da du gjorde det.
Altså var I tilstrækkeligt berørte til at tjekke ham.
Vil du fortælle, hvor du befandt dig -
- for to aftener siden fra kl. 20?
Kan vi tale om det her på mit kontor?
Jeg var i Cooperstown hele ugen. Jeg kom tilbage i går aftes.
Cooperstown, hvor Baseball Hall of Fame ligger?
Jeg gik på college i nærheden. Jeg er med til ceremonien hvert år.
Hundrede personer så mig. Var vist i tv også.
Hvis det er sandt, så lad os tale om Dorian Mol.
Hvis selskabet bad dig skaffe oplysninger om websiden -
- var de måske villige til at gå længere alligevel.
I har fået misforstået det. Ingen her var indblandet i noget mord.
Mine chefer bad mig udføre industrispionage.
Dorian havde fundet en fejl -
- i vores software. Han viste, det kunne narres.
Vi måtte finde ud af, hvad han lavede for at kunne tilpasse os.
Deres interesse i en dobbelgænger var bare et dække.
Det var en måde at komme ind i hans lejlighed og ind på hans netværk.
Han stjal fra os, så vi stjal fra ham.
Hvad tog du præcist?
Jeg downloadede hans software og gav den til vores analytiker.
De finpudser vore algoritmer lige nu.
Essensen var, at Dorian tvang os -
- til at skabe et bedre produkt. Ikke mere.
Vil dine chefer sige det samme?
Jeg kan tage jer med til dem nu -
- og I kan tale med hvem som helst.
Det skader ikke at være venner med det lokale elselskab.
Det kan indebære en betragtelig rabat.
Morland, har du stadig venner...
- ...på Panama Canal Authority? - Ja, det har jeg.
Jeg skal importere italiensk marmor, franske vine.
Listen er lang.
Dine forsendelser er clearet.
Vi må fortsætte efter præsentationerne.
Undskyld mig.
- Hun skjuler noget. - Jeg ved det.
Hendes smil plejer at være bredt og ægte.
Hendes rynker beviser det, men i aften -
- er ethvert smil en anstrengelse.
Det her burde ikke være så svært.
Hun har sagt, hun vil gå på kompromis -
- og udsigten fra hotellet er åbenbart kun en finte.
Af en eller anden grund kan hun ikke sige, hvad hun egentlig vil have.
Drikker du ikke?
Jeg troede ikke, det var en god ide.
I hvert fald ikke i dit nærvær.
Så længe du ikke tager vin intravenøst, burde jeg kunne klare det.
Det her er vores første måltid sammen i flere årtier.
Du gjorde dit bedste for at sørge for det.
Du passer ikke ind i rollen som offer, Sherlock.
Nu slapper hun af.
Vi skal af sted.
Du har fået stærke følelser i den senere tid.
Eller har du været sammen med enken Esfandiari?
Det har jeg ikke, og det, du ser her er ikke et udbrud.
Det er indsigt.
Du havde ret. Dona virkede tilfreds, da hun talte med den der mand.
Som om de var nære venner, ikke?
Hvorfor betyder det noget særligt for dig?
Hans svoger er Panamas præsident.
Han har kontakt til Canal Authority.
- Beder om ting, hun ikke behøver. - Og narrer mig.
Hun vil ikke slippe det påbud.
Jeg må finde ud af hvorfor.
Jeg er ked af, at vi ikke kom længere i aften.
Du må finde dig i mit nærvær i byen et stykke tid endnu.
Watson, hvordan gik mødet på Countenance Technologies?
Fyren, hvis foto du fandt, Curtis Tofano -
- udspionerede Dorian -
- men firmaet har ikke myrdet nogen.
- Det var jo ulykkeligt. - Lyt efter.
Inspektøren bad os komme til stationen.
En fyr ved navn Evan Farrow kom ind for lidt siden.
Han ved måske noget om, hvorfor Wagner...
- ...og Neuhaus blev dræbt. - Han ved måske noget?
Det lyder ikke som, det er værd en rejse gennem byen.
Stol på mig. Jeg tror, vi vil høre, hvad han har at sige.
Han er en kopi af ofrene.
For nogle uger siden fik jeg e-mail fra denne webside.
Doppelhunt.com De sendte billeder af en fyr -
- som ligner mig tilstrækkeligt til at være min tvilling. Tim Wagner.
Siden satte os i kontakt.
Vi talte sammen på Skype. Det var sjovt.
Vi syntes begge, det var ret vildt.
Så foreslog Tim, vi skulle mødes.
Da vi sås, tilstod han, han ville have hjælp med noget.
Han tilbød mig 10.000 dollars -
- for at tage til et laboratorium som ham.
Jeg skulle vise hans kørekort og de skulle tage en DNA-test.
Sagde han, hvad prøven var til for?
Jeg troede, det gjaldt et faderskab.
Da jeg spurgte, sagde han ikke mere -
- ...før jeg havde sagt ja. - Selvfølgelig sagde du nej.
Jeg sagde, at jeg ikke ville være en del af det.
Det var sidste gang, vi talte sammen.
Derefter så jeg nyhederne, at han -
- og en fyr, der lignede ham... som os...
De var blevet myrdet. Jeg tænkte, at det var relateret til det her.
Han nævnte ikke navnet på laboratoriet?
Jeg er ked af det. Det eneste, han sagde, var -
- at det skulle ske i løbet af kort tid.
Jeg tror, det er en sang af Peter Gabriel.
Jeg har aldrig hørt om ham.
Det her er Kappa Rho Pis officielle sang.
Oriskany Falls University Chapter.
Den er over 100 år gammel og trommehinder bløder stadig i dag.
Den besvarer også vore spørgsmål -
- om Tim Wagner og hans dobbeltgængere.
Eller vi har i det mindste et teoretisk svar.
- Tak. - I går begyndte jeg at udforske -
- mulige grunde til, at Tim Wagner ikke ville udføre en DNA-test.
Hans anden tvilling, med flere skrupler -
- troede, det handlede om et faderskab.
Nu tror jeg, mr. Wagner -
- ville undgå, at tiltales for mord.
Hvis han var mistænkt for mord, havde Marcus opdaget det.
Kun hvis det var en føderal sag eller i New York.
Derfor har jeg undersøgt stederne -
- hvor Tim Wagner har boet i nyere tid.
Hvad har aber med sagen at gøre?
De kan være nøglen til at fjerne far fra New York.
Jeg arbejder med flere ting. Blandt andet fars vindmøllegåde.
Tænk på følgende primater.
Kappa Rho Pi, Oriskany Falls University.
- Der har vi Tim Wagner. - UFU er en skole for eliten.
Den ligger i rolige Oriskany Falls i New York.
Stille og roligt der, bortset fra flere drikkeviser -
- og en tragisk hændelse for 11 år siden.
"Medlem af studenterforening forsvinder under første uge".
Howard Cudlow ville være medlem af Kappa Rho Pi i 2004.
Hans sambo sagde, Howard blev indkaldt -
- af medlemmerne i studenterforeningen 5. november -
- som en del af chikanen vordende medlemmer udsættes for.
Politiet afhørte medlemmer af foreningen.
De havde intet bevis på forbrydelse. Man fandt aldrig liget.
Før for seks måneder siden.
Man byggede et nyt studiecenter i 2004.
I foråret gravede man fortorvet op for at renovere.
Howard Cudlows lig blev fundet under cementen.
"Man identificerede knuste ben, som vidste han var faldet.
Blandt andet var rygsøjlen brækket. Cementen havde bevaret kroppen".
Og nogle interessante dna-spor.
Han døde nemlig ikke af faldet.
Nogen havde kvalt ham.
All right. Tak. Hold mig underrettet. Farvel.
Det var politiet i Oriskany Falls.
Du havde ret i, at de mistænkte Wagner for mordet på Cudlow.
Havde man forlangt dna-prøve inden da?
Man anmodede om det af alle medlemmer af Kappa Rho Pi fra 2004.
Det var frivilligt. De havde ingen grund til at kræve det af nogen.
Alle undtagen Wagner dukkede op og blev frikendt.
Han vidste, at hans DNA fandtes på Cudlow, så han tog sig god tid -
- mens han ledte efter en dobbeltgænger, der passede.
Det her forandrer tingene. Vi har afsløret -
- Tim Wagners motiv for at finde en tvilling.
Vi har også fundet et motiv for den, der skød ham.
Nogen ville hævne sig for mordet på Cudlow.
De opsøgte Wagner. Han opførte sig mistænkeligt.
Det antyder, at de vidste, Tim Wagner ikke havde succes -
- og at han var alene om det.
Du tror, det er en indefra.
En, der arbejdede med undersøgelsen i Oriskany Falls.
Da jeg talte med politichefen, tænkte jeg det samme.
Jeg vidste, at han ikke fortalte alt. Jeg måtte trække det ud af ham.
Howard Cudlows bror er politibetjent der.
De er på vej hen og tale med ham nu.
Kaptajnen tror, det varer nogle timer -
- før vi kan tale med Sean Cudlow.
I kan komme tilbage, men vi har vist fundet vores mistænkte.
All right. Jeg meddeler Sherlock.
Er jeg blevet skør eller talte han perfekt spansk?
Han taler tre dusin sprog flydende -
- men han har ikke set "Say Anything".
Det er vel en firser-film?
Du vil have, jeg slår dig, ikke?
Jeg har ting at gøre. Mere sjov med vindmøller.
Gik det godt eller dårligt?
Far bør pakke sine tasker.
Jeg håber, I ikke har ventet alt for længe.
- Vi er blevet opvartet. - Jeg beder dig.
Jeg troede, noget var sket, da du forsvandt så pludseligt forleden.
Der var sket noget.
- Jeg indså, at du spildte min tid. - Hvabehar?
Du er ikke bekymret for, at vindmøllerne -
- skal påvirke udsigten fra dit hotel i Costa Rica.
Du foregav at gå på kompromis for ikke at vække mistanke.
Da du og jeg ikke kunne få en aftale -
- ville ingen spørge efter den virkelige grund -
- hvorfor du ikke ville have møllerne der.
Betyder ordene "mono didi" noget for dig?
Nej, desværre.
Det er, hvad man kalder det her dyr på Costa Rica.
Måske kender du den som den sorthovede egernaben.
Det er en truet art, der findes in Centralamerika.
Den beskyttes af staten og internationale konventioner.
Man har for nylig opdaget aben på et nyt område.
Det overlapper delvist det område, som du vil bygge et hotel på.
Jeg er chokeret. Jeg havde ingen anelse om det.
Det tror jeg ikke. Min søn tjekkede -
- den miljøindvirkning som dit byggeri ville få.
Han opdagede, at bureaukraten -
- som godkendte planen pludselig havde forladt landet.
Hvis du tænker, hvor rejser man hen, når man taget bestikkelse -
- på Costa Rica, så er svaret Schweiz.
Aberne lever også på området -
- hvor man vil bygge vindmøllerne.
Når mine klienter gør deres miljøstudie -
- vil de også at opdage aberne -
- lever på din jord.
- Hvad vil du? - Jeg vil ingenting.
Jeg er her for at tilbyde dig en tjeneste.
Min klient vil offentliggøre det her om en time.
De vil ændre planerne for vindmøllerne -
- for at beskytte aberne.
Når det bliver kendt, at aberne er der -
- bliver der intet hotel til dig -
- og det bliver pinligt.
Hvis du vil, kan jeg overtale min klient -
- til at tilføje dit navn på pressemeddelelsen -
- så I giver samme løfte.
I kan blive helte sammen.
Valget er dit.
Da Howie forsvandt, vidste vi alle, hvad der var sket.
Ingen detaljer, men i store træk.
Der var intet, nogen kunne gøre ved det.
De rige unger holdt hånden over hinanden.
De sagde ikke noget.
Den skyldige undslap.
Han gik videre. Han fik et liv.
Der fik Howie ikke.
Jeg blev politimand for at finde sandheden -
- og sørge for, at de svin der dræbte min bror måtte betale for det.
Jeg tager min straf.
Erkender du mordet på Tim Wagner og Otto Neuhaus?
Jeg var kun ude efter Wagner -
- men den anden fyr lignede ham på en prik.
Jeg ved stadig ikke, hvorfor han var der.
Vi ved, du vidste det, Sean.
Han ville tage dna-prøven i stedet for Wagner.
Wagner fandt ham på doppelhunt.com.
Derfor ville du skade Dorian Mol.
- Troede du, han var med til det? - Det ved jeg ikke.
Dorian Mol? Jeg har aldrig hørt navnet før.
En fyr i skimaske overfaldt ham om aftenen den 8.
Han forsøgte at få det at ligne et røveri, der gik for vidt.
Skulle jeg være den eneste, der har begået forbrydelser i en maske?
Den anden fyr, Neuhaus -
- hvis han hjalp Wagner sådan, var det godt.
Så får jeg det ikke lige så skidt med det der skete.
Men jeg var ikke på jagt efter en anden.
Hvor befandt du dig om aftenen den ottende?
Jeg arbejdede. Tjek mig log.
Jeg arbejdede ekstra den uge.
Hej. Jeg vidste ikke, at I var her.
Jeg ville se football.
- Det er torsdag. - Ja.
- Sådan? Hvad gjorde du? - Jeg tænker.
- På hvad? - Sean Cudlow.
Han har alibi for aftenen den 8.
Det var ikke ham, der truede Dorian Moll på livet.
Det var måske ikke et mordforsøg.
Dorian troede, det var et røveri. Måske var det det.
Du har ikke set på telefonen i 32 minutter.
Du har ikke set meddelelsen fra Marcus.
Wagners dna stemmer ikke overens med hudprøverne -
- som man fandt under Howard Cudlows negle.
- Dræbte han ikke Cudlow? - Han var der tydeligvis.
Han var så urolig for, at det var hans DNA -
- at han prøvede at finde en dobbeltgænger.
- Var han medhjælper? - Var der andre, der dræbte ham?
Det, sammen med betjent Cudlows insisteren på -
- at han ikke kendte til Dorian Moll -
- giver mig en dårlig eftersmag.
Vi har overset noget.
Oriskany Falls University havde -
- næsten 3.000 studerende i 2004.
Vi kan gå til en af deres genforeninger.
Vi kan tvinge dem til at tage DNA-prøver som billet.
Oriskany Falls ligger vel i det centrale New York?
- Sidst jeg kiggede. - Politiet der har bekræftet -
- at øvrige medlemmer af Kappa Rho Pi fra 2004 -
- ...klarede dna-testen. - Det stemmer.
- Hvem ringer du til? - Marcus.
Jeg vil have, han beder politiet i Oriskany Falls -
- om deres liste over mistænkte i starten.
Jeg har på fornemmelsen, at Tim Wagner -
- ikke er det eneste navn, som vi kommer til at genkende.
Mrs. Mol?
Jeg er KA Marcus Bell fra NYPD.
Dette er KA Meadows.
Hvad har Dorian nu gjort?
Hvordan vidste du, at jeg var her?
Naboen i 2D var kommet tilbage fra ferien.
Hjemmet virkede, som næstbedste plads.
Jeg vil tale med dig om den aften, du blev overfaldet.
- Sig, at I har fundet fyren. - Det tror vi.
Vi skal tale med ham, men først håber vi -
- at du kan sætte os i kontakt med hans ven.
Det her er mr. Holmes. I har mødt miss Watson -
- og KA Bell. Vi har nogle spørgsmål.
Det bør ikke tage så lang tid.
Inden I sætter jer, kan I vise os jeres skinneben?
- Hvabehar? - Jeres skinneben.
Forsiden på underbenet.
Jeres strømper.
De ser ud til at have rette alder. De har helet i nogle uger.
Dorian sagde, han fik to gode spark ind, da han blev overfaldet.
Hvad taler du om? Jeg fik dem her, da jeg spillede racquetball.
Jeg troede, det her med Dorian var overstået.
Nogen prøvede at gøre ham fortræd. Det kan I ikke anklage mig for.
Det stemmer. Desværre kan vi ikke koble jer -
- til overfaldet på Dorian Mol.
Men vi kan koble jer til mordet på Howard Cudlow.
- Hvem? - Da vi besøgte dit kontor -
- sagde du, at I gik i skole i nærheden af Cooperstown.
- Oriskany Falls University. - Ja, hvorfra vidste du det?
Du gik der samtidig med Howard Cudlow og Tim Wagner.
Det er mærkeligt, at du ikke nævnte det, da vi talte med dig -
- om mr. Wagners mord forleden.
Du blev medlem af Kappa Rho Pi samme år, som Howard blev det.
Skolen stoppede foreningens virksomhed -
- da han forsvandt, så du blev aldrig antaget.
Politiet i Oriskany Falls talte med dig i 2004.
Da de fandt liget, bad de dig om en prøve.
Dorian Moll var en plage for dit firma.
Takket være hans jagt på dobbeltgængere, fandt du en udvej.
Du kontaktede ham under falsk navn.
Han fandt en dobbelgænger til dig.
Du betalte dobbeltgængeren for at tage dna-prøven.
Vi gætter på, at du fortalte Tim Wagner -
- om mr. Mols webside.
I var begge på plads, den aften Howard Cudlow døde.
Du vidste, at hvis han blev anholdt, kunne du også snuppes.
Du og mr. Wagner vidste, at I løb en risiko -
- da I brugte Dorian Mols side for at finde dobbeltgængere -
- men hans modificering gjorde det muligt at lede efter folk -
- så du mente, at risikoen var værd at tage.
Siden fik opmærksomhed. Du frygtede, at folk ville finde -
- ud af, hvad du havde gjort, så du ville lukke munden på ham.
Men din ven havde ikke let ved at -
- finde en dobbeltgænger, der ville tage prøven. Den første sagde nej.
Da han fandt Otto Neuhaus var det for sent.
Howards bror havde allerede opdaget ham.
Dorian er gal og en tyv. Det er ikke til at stole på det, han siger.
Hvad med Mitchell Newsome?
Dorian hjalp mig med at få kontakt med ham i morges.
Han ville ikke sidde i fængsel for at have løjet -
- så han fortalte, hvad du havde sagt til ham -
- for at overtale ham til at tage prøven.
Du, Cudlow og en ven var inde på privat grund -
- på en byggeplads.
Din ven puffede Cudlow. Cudlow faldt.
Da vennen indså, at Cudlow havde brækket ryggen -
- gik han i panik og dræbte ham.
Vennen du talte om, var naturligvis Tim Wagner.
Det var ikke hans hud, man fandt under Howard Cudlows negle.
Det var din hud. Du kan hævde, at det ikke rækker -
- som bevis på, at du kvalte ham -
- men det ser juryen måske ikke. - Jeg har to gaver til dig -
- fra politiet i Oriskany Falls.
Den ene er en arrestordre. Den anden er en vatpind.
Det er sandt, Dorian. Det er overstået.
Du kan tage hjem nu.
Det er et meget generøst tilbud -
- men nej tak. Vi klarer os.
Lyder godt. Farvel.
- Gratis dobbeltgænger? Helt ærligt? - Ti stille.
Til os alle. Han lovede, at det ville blive -
- og jeg citerer: "En oplevelse, uden sidestykke".
Han har med andre ord ikke lært noget som helst.
Kan du forestille dig? To af samme partner?
Er du her for at sige farvel?
Må jeg komme ind?
Jeg har sendt betaling -
- til din konto for dine tjenester.
- Det var unødvendigt. - Det har jeg allerede gjort.
Giv pengene til velgørenhed. Giv dem til Joan.
Jeg ved, at de ikke betyder noget for dig.
Gid jeg vidste, hvad du vil have.
Jeg er her for at tilstå en ting.
Jeg ville ringe efter myndighederne, men jeg ved ikke til hvem.
Mit arbejde i New York den sidste uge -
- med hensyn til Dona -
- kunne jeg lige så godt have udført fra et andet sted.
Du mener en anden by.
Jeg blev overrasket, da du kom ind på mit kontor.
Du spurgte, hvorfor jeg stadig var her.
Mit problem med hende var det første, som jeg kom til at tænke på.
Sandheden er, at jeg er blevet her på grund af dig.
Har du brug for en nyre?
Knoglemarv? Vil du have gode pladser, hvis jeg får et tilbagefald?
Det er nok, Sherlock. Nu er det nok.
Jeg ved, hvorfor du hader mig.
Men fortiden er fortiden. Jeg vil videre.
Hvordan vil du gøre det?
Jeg bliver i New York på ubestemt tid.
Du har været igennem et traume. Jeg vil være tæt på -
- hvis jeg kan hjælpe yderligere.
- Skal du være min forælder nu? - Du kender dig selv, Sherlock.
Du ved, hvem du er. Du ved, hvem du var.
Spørg dig selv: Da du var lille, kunne nogen -
- ...være din forælder? - Jeg kan forestille mig en person.
Hvis hun var her -
- hvad tror du så, at hun havde ønsket, at vi skulle gøre?
Verden har aldrig været et værre sted.
Det er et sørgeligt faktum, men i mit fag -
- har jeg ikke mangel på arbejde, mens jeg er her.
Og måske, før alt er sagt og gjort -
- skal vi arbejde sammen igen.
Oversat af: Theis Jensen